La tradition d’amour
« Venus et Adonis » par Nicolas Poussin (vers 1626, deux tableaux réunis en 2010)
Les Cento quartine et altre storie d’amore de Patrizia Valduga sont traduits pour la première fois dans leur intégralité par Paolo Bellomo et Camille Bloomfield. Les désirs (d’une femme, la plupart du temps) s’y disent en italien et en français, le texte étant donné en version bilingue.
Lire la suite…
par Claire Paulian
Une fin de partie lumineuse
Hermine Karagheuz dans « Duelle » (1976)
Dans Roger Blin. Une dette d’amour, l’actrice Hermine Karagheuz, qui fut aussi photographe, écrivaine, metteuse en scène et dramaturge, raconte la disparition de son compagnon, comédien et dessinateur, en 1984.
Lire la suite…
par Marie Étienne
L’obscure extravagance de vivre
Alejandra Pizarnik © Fonds André Pieyre de Mandiargues/IMEC
Pour Alejandra Pizarnik, écrire permettait de « donner du sens à la souffrance ». Après son œuvre poétique et sa correspondance avec André Pieyre de Mandiargues, les éditions Ypsilon font paraître les premiers cahiers du Journal de la poète argentine (1936-1972).
Lire la suite…
par Linda Lê
Notre hors-série de l’été : le blanc (2)
© Delphine Presles
Notre hors-série d’été poursuit sa route en cette deuxième semaine d’été sur EaN : après la traduction et la bêtise, les enquêtes et les numéros 100, place au blanc et aux nombreuses questions qu’il nous pose. Comme celle-ci : la neige est-elle vraiment blanche ?
dossier préparé par Hugo Pradelle
La Palice n’est pas mort : la neige est blanche
Alfred Tarski photographié par Halmos en 1967 à l’Université du Michigan © D.R.
Le logicien polonais Alfred Tarski l’a affirmé : « “La neige est blanche” est vrai si et seulement si la neige est blanche. » La phrase paraît évidente, elle est pourtant loin d’être simple, et soulève au moins trois difficultés. Pascal Engel se penche sur une question qui taraude la philosophie.
Lire la suite…
par Pascal Engel
Les dévoilements
du « passing »
Aux États-Unis, « racial passing » ou simplement « passing » renvoie au fait pour un Noir de passer pour blanc, ou, plus rarement, l’inverse. Une possibilité qui a permis à la littérature et au cinéma américains de mettre en récit l’imaginaire national sur l’identité en leur prêtant ses formidables cartes maîtresses, tant thématiques que dramatiques : la transgression, le secret et le dévoilement.
Lire la suite…
par Claude Grimal
Deux grands
coloristes
En 1959, trois ans après l’affaire Rosa Parks et quatre ans avant le discours de Martin Luther King à Washington, deux films sortent dans les salles américaines, le dernier de Douglas Sirk, Imitation of Life, et le premier de John Cassavetes, Shadows : sur le thème de la discrimination raciale, et de façon radicalement différente, ils livrent une réflexion sur la couleur de peau, sur le blanc et le noir.
Lire la suite…
par Linda Lê
Kawabata entre blanc et noir
Yasunari Kawabata (1946) © D.R.
Adorateur inconditionnel de la beauté sous toutes ses formes, Kawabata Yasunari (1899-1972), Prix Nobel de littérature 1968, associait l’idée de perfection des formes (d’un paysage, d’un objet, d’un corps) à la notion de pureté. Maurice Mourier décrypte ce « blanc » japonais qui n’a rien à voir avec son équivalent occidental.
Lire la suite…
par Maurice Mourier
Les écrivains autour du blanc
EaN a proposé à vingt écrivains de composer sur le blanc. Voici cinq nouvelles variations : une lettre d’Eugène Savitzkaya, une étude de Linda Lê, un poème d’Anne-James Chaton, un portrait de Patrick Roegiers et un récit de Gauz.
Et aussi…
Sébastien Omont cartographie la présence des glaces dans les littératures de l’imaginaire, le photographe Patrick Bogner expose en douze photographies des paysages où l’homme vient rechercher un face-à-face avec des forces qui l’excèdent.
Et à la Une de notre numéro 132…
Traduire la révolution mondiale
Solidarité Forever raconte l’histoire du principal syndicat ouvrier international de la première moitié du XXe siècle, International Workers of the World (IWW). Ce passionnant ouvrage collectif rappelle à quel point le mouvement ouvrier a su s’organiser à l’échelle mondiale et faire office de pionnier dans de nombreuses luttes encore actuelles.
Lire la suite…
par Pierre Tenne
Les éditions Le Pommier constituent une petite bibliothèque classique sur la nature, l’économiste Patrick Artus et la journaliste Marie-Paule Virard s’attaquent à un capitalisme néolibéral toujours plus injuste et inefficace…
Mouvement d’écrire, mouvement de vivre
Dans son dernier recueil, Stéphane Bouquet sonde, non pas la vie, mais Le fait de vivre. Entre les mots, dans une langue constituée d’annotations orales et d’élans plus lyriques, empreints d’énergie et de vivacité, il part en quête d’un lieu où la vie comme « seul refuge » serait plus vivable.
Lire la suite…
par Jeanne Bacharach
Un monde meurtri en poésie
Varsovie © Jean-Yves Potel
Écrivain majeur de Pologne, Ryszard Krynicki, né en 1943 dans un camp de travailleurs forcés, est un maître des formes courtes. Pour la première fois en français, Isabelle Macor réunit dans La pierre, le givre plusieurs cycles de poèmes écrits entre les années 1980 et 2010.
Lire la suite…
par Jean-Yves Potel
Les chats de Baudelaire et les rats d’archives
La chronique « Archives et manuscrits », en partenariat avec l’ITEM, s’aventure, à partir des « Roman Jakobson Papers », dans la préparation de l’article historique sur le sonnet « Les chats » de Baudelaire, que le linguiste a écrit avec Claude Lévi-Strauss en 1961.
Lire la suite…
par Giuseppe D’Ottavi
Hélène Bessette, la conversation de la vie
Hélène Bessette © D.R.
Récit de la fracture sociale entre deux couples d’amis, La tour, le cinquième roman d’Hélène Bessette (1918-2000), publié initialement en 1959, reparaît avec une postface de Nathalie Quintane dans la collection « Othello » des éditions Le Nouvel Attila, qui accueillera à terme l’œuvre intégrale de la plus célèbre des écrivains oubliés.
Lire la suite…
par Yaël Pachet
Notre hors-série de l’été : le blanc
© Delphine Presles
L’été commence sur En attendant Nadeau avec notre traditionnel hors-série thématique : après la traduction et la bêtise, les enquêtes et les numéros 100, place au blanc. Chaque mercredi, pendant cinq semaines, nous partagerons ainsi des manières d’envisager cette couleur qui n’en est pas une, d’en concevoir la prégnance, d’en explorer les correspondances.
dossier préparé par Hugo Pradelle
Le blanc et ses énigmes
Kasimir Malevitch, « Composition suprématiste : carré blanc sur fond blanc » (1918)
Pour introduire notre dossier d’été consacré au blanc, le philosophe Claude Romano répond à quelques-unes des énigmes que présente ce trou noir théorique, cette lacune chromatique : le blanc est-il une couleur ? La lumière est-elle blanche ? Le blanc peut-il être transparent ?
Lire la suite…
par Claude Romano
Muzungu
Jean Hatzfeld (2013) © Jean-Luc Bertini
Depuis plus de vingt-cinq ans, Jean Hatzfeld se rend régulièrement à Nyamata, au Rwanda, pour recueillir des témoignages sur l’extermination des Tutsis en 1994. Et l’écrivain français est bien souvent le seul Blanc « à vingt-cinq kilomètres à la ronde », un muzungu en kinyarwanda.
Lire la suite…
par Jean Hatzfeld
Interroger la blanchité
Chicago (2008) © Jean-Luc Bertini
Dans Les chemins de désir, Claire Richard montrait comment un imaginaire érotique féminin se nourrissait d’autres choses que de l’expérience. Dans l’enquête audio Blanc comme neige, elle déconstruit cette fois la blanchité — ou le fait de ne pas être vu comme Blanc.
Lire la suite…
propos recueillis
par Pierre Benetti
Les écrivains
autour du blanc
EaN a proposé à vingt écrivains de composer sur le blanc. Voici quatre premières variations : un éclairage de Suzanne Doppelt, une définition de Frédéric Werst, une adresse d’Éric Chevillard et une description de Thomas Clerc.
Photographier
le blanc
Pour le photographe Claude Belime, le blanc est « la couleur du temps qui passe, de l’effacement, du lent processus qui rend le monde incertain, impénétrable ». Il partage son regard sur le paysage en douze photographies.
Et aussi : un abécédaire pour s’aventurer dans un labyrinthe blanc, Gilbert Lascault précise la façon dont les créateurs ont perçu le blanc.
À la Une du numéro 132…
En présence des démons
Vue du monastère de Schöntal (1686). Original disparu, reproduit dans la littérature secondaire © D.R.
Jean-Claude Schmitt commente en historien, attentif aux divers contextes de l’archive, un dialogue sur les démons du Moyen Âge, et rend compte de la manière dont ces étranges conceptions se sont développées.
Lire la suite…
par Marc Lebiez
Instants d’existence
Anthologie en trois tomes de haïkus éditée par Reginald Horace Blyth (1898-1964)
Le poète Philippe Denis réuni dans un petit livre les Inventions inspirées par sa longue fréquentation des haïkus de Matsuo Bachô, Yosa Buson, Kobaiashi Issa et Masaoka Shiki.
Lire la suite…
par Shoshana Rappaport-Jaccottet
Et toujours à la Une du numéro 131…
La guerre froide des sociétés internationales
Warren Austin, ambassadeur des Etats-Unis, brandit une arme soviétique devant le Conseil de sécurité de l’ONU pour prouver le soutien de l’URSS à la Corée du Nord pendant la guerre de Corée (1951)
Dans Organiser le monde, l’historienne Sandrine Kott raconte l’histoire de la Guerre froide à travers le rôle des sociétés internationales, l’ONU, l’OMS, la Banque mondiale, les organisations non-gouvernementales…
Lire la suite…
par Annie Daubenton
