Entretien avec Guillaume Heuguet

Les éditions Audimat sont nées en 2012 d’un désir de penser la musique par l’édition. Elles publient aujourd’hui deux ouvrages importants : Sexe et Liberté d’Ellen Willis, et Désirs postcapitalistes de Mark Fisher. Guillaume Heuguet revient avec EaN sur les enjeux de ces textes singuliers, et inaugure une série d’entretiens consacrés à des maisons d’édition particulièrement remarquables.
Lire la suite…
propos recueillis par Pierre Tenne

La justesse de Feuchtwanger

L’œuvre de Lion Feuchtwanger, grand écrivain allemand du siècle dernier, n’a sans doute pas la place qu’elle mériterait en France. On peut redécouvrir aujourd’hui en français Les enfants Oppermann, le deuxième volet d’une trilogie qui raconte la crise des années 1930 et l’arrivée au pouvoir d’Adolf Hitler.
Lire la suite…
par Jean-Luc Tiesset

Un grand poète brésilien

Après une première proposition de Poèmes choisis en 2022, Mathieu Dosse traduit le grand poème de João Cabral de Melo Neto (1920-1999), Mort et vie sévérine, récit polyphonique de la marche de Sévérino le migrant, le long du fleuve Capibaribe en direction de Recife. Il y fait entendre une musique singulière, savante et populaire, où se rejoignent la rigueur de l’art et la liberté de l’invention.
Lire la suite…
par Louis Pailloux

Savoir poursuivre

À l’exception de très courts textes, Pierre Michon n’avait rien publié depuis Les Onze, il y a quatorze ans. La parution des Deux Beune, assemblant La Grande Beune, publiée isolément en 1996, et sa suite inédite, La Petite Beune, constitue un événement, qui interroge sur l’achèvement des textes, leur publication et le rapport entre les deux moitiés d’un diptyque.
Lire la suite…
par Sébastien Omont

La dynastie Ôe

Né le 31 janvier 1935, Kenzaburô Ôe est mort le 3 mars 2023. L’écrivain Michaël Ferrier rend hommage au romancier japonais, à son œuvre variée et complexe, parfois même contradictoire, où poétique et politique n’étaient jamais séparées, où la littérature, comme le monde, était pensée comme un écosystème multilingue.
Lire la suite…
par Michaël Ferrier

L’uniforme, le fouet et le chien

Pendant longtemps, sans être ignoré, le rôle des femmes dans la machine exterminatrice du Troisième Reich a été peu étudié. Des travaux plus systématiques ont depuis montré l’importance et la diversité de leur participation. Femmes bourreaux de Barbara Necek et le documentaire de Christiane Ratiney, Des femmes au service du Reich, précisent le propos en se concentrant sur les gardiennes des camps nazis.
Lire la suite…
par Jean-Yves Potel

Nos poèmes ne savent pas ce qui les attend

Un an après la disparition de Michel Deguy (1930-2022), Martin Rueff, qui dirige aujourd’hui la revue Po&sie fondée par le poète en 1977, réfléchit, à partir de cette absence et de sa pensée, notre présent, la place et le rôle du poème, comme des leçons continuées avec vigueur.
Lire la suite…
par Martin Rueff

Et toujours à la Une du numéro 170…

Les équilibres multiples

En lui décernant le prix Nobel de physique en 2021, l’Académie royale des sciences de Suède a mis l’accent sur la nature pluridisciplinaire des recherches de Giorgio Parisi. Ce dernier les présente dans son dernier ouvrage traduit en français, Comme un vol d’étourneaux, dans lequel le physicien italien revient également sur ses années de formation.
Lire la suite…
par Martino Lo Bue

Amour défunte

En un ciel ignoré des étoiles nouvelles d’Alice Becker-Ho est le récit magnétique d’une histoire d’amour ancienne de la narratrice pour sa professeur de français, surnommée Chimène. Un petit livre intense et poétique placé sous le signe du hasard objectif, où l’on aperçoit la silhouette de Guy Debord.
Lire la suite…
par Roger-Yves Roche

Retours en Pologne

Le hasard des publications nous permet de découvrir deux remarquables nouvelles traductions du yiddish : Les gens de Godelbojits, de Leyb Rashkin, et Voyage à rebours, de Jacob Glatstein. Deux œuvres très différentes qui entretiennent entre elles des liens subtils et contribuent à nourrir la connaissance d’un monde bien particulier, celui des juifs polonais de l’entre-deux-guerres.
Lire la suite…
par Carole Ksiazenicer-Matheron

Bande de femmes

Charbons ardents, le précédent roman de Maryline Desbiolles, débutait dans la banlieue lyonnaise en 1983. Il n’y aura pas de sang versé se passe à Lyon et raconte la grève des ouvrières des filatures en 1869. L’époque est différente, les personnages ont des points communs : l’ardeur, l’envie de vivre dignement, la révolte contre l’injustice.
Lire la suite…
par Norbert Czarny

La voix de Jankélévitch

La publication simultanée de La conscience juive et d’un Cahier de l’Herne nous donne l’occasion de nous replonger dans la pensée et le parcours de Vladimir Jankélévitch (1903-1985). On y redécouvre la profondeur de son travail, sa personnalité, son charisme intellectuel et la cohérence de ses engagements.
Lire la suite…
par Marc Lebiez

Benjamin en roi mage

Aurélien Bellanger met Walter Benjamin au centre d’un dispositif ingénieux destiné à comprendre Le vingtième siècle. Un roman complexe et ambitieux, qui pastiche, s’interroge sur l’avenir des livres et de la ville, navigue entre Berlin et Paris, mais ne parvient pas à résoudre toutes les difficultés de la pensée de l’auteur du Livre des passages.
Lire la suite…
par Jean Lacoste

Chercher son sujet

En inventant sa chambre à brouillard, Charles Wilson cherchait à clarifier le réel. Une proposition retournée par Éric Chevillard dans son dernier roman, qui emprunte son titre au piège à particules élémentaires nobélisé en 1927 en se montrant peut-être un peu trop obscur.
Lire la suite…
par Maurice Mourier

Poèmes de la couleur du temps

Jacques Darras et Martine De Clercq rassemblent des poètes nés entre les années 1920 et 1960, peu ou pas traduits en français, venus de toute la Grande-Bretagne mais aussi du Commonwealth. Une anthologie qui nous plonge au cœur d’une terre fluviale et maritime, rurale et urbaine, et contribue à mieux faire connaître la richesse de la poésie britannique.
Lire la suite…
par Sophie Ehrsam

Indocile de Dana Spiotta mêle l’immobilier et l’utopie, Sélim Nassib propose un portrait du Liban aux accents autobiographiques, une biographie peu convaincante de Françoise Héritier…

Et toujours à la Une du numéro 169…

Deux renards pour un Pérou

Grâce à Rosana Orihuela, on peut enfin lire en français Le renard d’en haut et le renard d’en bas, publié en 1971, deux ans après le suicide de son auteur, José María Arguedas, et longtemps jugé intraduisible. Un grand roman qui métisse les genres, les langues, les styles, pour raconter les deux Pérou, celui des Andes et celui de la côte.
Lire la suite…
par Florence Olivier

Une fillette libre

Si son institutrice était aussi forte, c’est parce qu’elle avait serré la main d’Enver Hoxha. Mais alors, pourquoi ses parents interdisaient à Lea Ypi d’afficher le portrait du tyran dans sa chambre ? Voici l’une des questions que se posait la jeune fille, née en 1979 en Albanie, aujourd’hui professeure de théorie politique à Londres : elle raconte dans Enfin libre sa jeunesse entre socialisme écrasant et ultra-libéralisme trompeur.  
Lire la suite…
par Jean-Paul Champseix

Des nouvelles de la Pologne des années 1980

Jeu sur tambours et tambourins rassemble des nouvelles écrites dans les années 1980 et 1990 par Olga Tokarczuk, Prix Nobel de littérature 2018. Moins ambitieux que l’imposant roman qui fit sa renommée, Les Livres de Jakób, ces textes invitent à une approche plus intime de sa littérature, du charme et de la richesse de son écriture.
Lire la suite…
par Jean-Luc Tiesset

Les hommes, les machines, l’argent

Hugues Jallon mêle un récit autobiographique à une chronique plus distanciée de la naissance de la globalization. Philippe Garnier poursuit ses réflexions loufoques et sagaces sur l’omniprésence des machines, notre pain quotidien. Deux livres qui mettent en scène la physique des corps et des choses telle qu’elle nous habite et telle que nous l’habitons.
Lire la suite…
par Cécile Dutheil de la Rochère

Entretien avec Marc Graciano

Marc Graciano est l’auteur d’une œuvre parmi les plus originales de la littérature contemporaine, ouverte, miraculeusement à l’équilibre entre grâce et radicalité. Alors qu’il publie Shamane, EaN s’est entretenu avec un écrivain qui cherche à rendre poétique le mouvement.
Lire la suite…
par Sébastien Omont

Retrouvez les anciens numéros d’En attendant Nadeau, en version numérique ou en PDF téléchargeable, sur notre page Version PDF.